dolmetschen — conjugación en alemán
interpretar
Indicativo
Präsens Regular
El Präsens basta para hábito, ahora (con adverbios) y plan inmediato; el alemán no distingue un presente progresivo como el inglés.
Ich arbeite heute im Homeoffice.
| Pronombre | Alemán | Español |
|---|---|---|
| ich | dolmetsche | yo interpreto |
| du | dolmetschst | tú interpretas |
| er/sie/es | dolmetscht | él/ella/Ud. interpreta |
| wir | dolmetschen | nosotros interpretamos |
| ihr | dolmetscht | vosotros interpretáis |
| sie/Sie | dolmetschen | ellos/ellas/Uds. interpretan |
Präteritum Regular
El Präteritum suena a relato, subraya ficción y noticia; al hablar, el sur alemán prefiere el Perfekt, aunque sein y haben suelen quedarse en preteritum incluso al hablar.
Er war müde, aber er hatte keinen Kaffee mehr.
| Pronombre | Alemán | Español |
|---|---|---|
| ich | dolmetschte | yo interpreté |
| du | dolmetschtest | tú interpretaste |
| er/sie/es | dolmetschte | él/ella/Ud. interpretó |
| wir | dolmetschten | nosotros interpretamos |
| ihr | dolmetschtet | vosotros interpretasteis |
| sie/Sie | dolmetschten | ellos/ellas/Uds. interpretaron |
Perfekt Regular
El Perfekt es el “haber hecho” hablado: haber o ser y participio, ser en movimiento y varios de cambio de estado que memorizarás poco a poco
Wir sind rechtzeitig angekommen und haben gefeiert.
| Pronombre | Alemán | Español |
|---|---|---|
| ich | habe gedolmetscht | yo he interpretado |
| du | hast gedolmetscht | tú has interpretado |
| er/sie/es | hat gedolmetscht | él/ella/Ud. ha interpretado |
| wir | haben gedolmetscht | nosotros hemos interpretado |
| ihr | habt gedolmetscht | vosotros habéis interpretado |
| sie/Sie | haben gedolmetscht | ellos/ellas/Uds. han interpretado |
Plusquamperfekt Regular
El Plusquamperfekt es el “había hecho” antes de un segundo paso en el relato, como el pluscuam perfecto con había
Sie war schon gegangen, bevor er ankam.
| Pronombre | Alemán | Español |
|---|---|---|
| ich | hatte gedolmetscht | yo había interpretado |
| du | hattest gedolmetscht | tú habías interpretado |
| er/sie/es | hatte gedolmetscht | él/ella/Ud. había interpretado |
| wir | hatten gedolmetscht | nosotros habíamos interpretado |
| ihr | hattet gedolmetscht | vosotros habíais interpretado |
| sie/Sie | hatten gedolmetscht | ellos/ellas/Uds. habían interpretado |
Futur I Regular
El Futur I anuncia predicción, intención y a veces una presunción presente; en boca, el presente y el adverbio suelen bastar, como ya estudiaste con el 100
Morgen schneit es, sagt der Wetterbericht.
| Pronombre | Alemán | Español |
|---|---|---|
| ich | werde dolmetschen | yo interpretaré |
| du | wirst dolmetschen | tú interpretarás |
| er/sie/es | wird dolmetschen | él/ella/Ud. interpretará |
| wir | werden dolmetschen | nosotros interpretaremos |
| ihr | werdet dolmetschen | vosotros interpretaréis |
| sie/Sie | werden dolmetschen | ellos/ellas/Uds. interpretarán |
Futur II Regular
El Futur II fija cierre de acción en un tope aún futuro o una deducción de “ya deberá haber”, como el “habría debido / habrán llegado” en otras lenguas
Bis Freitag werde ich alles gepackt haben.
| Pronombre | Alemán | Español |
|---|---|---|
| ich | werde gedolmetscht haben | yo habré interpretado |
| du | wirst gedolmetscht haben | tú habrás interpretado |
| er/sie/es | wird gedolmetscht haben | él/ella/Ud. habrá interpretado |
| wir | werden gedolmetscht haben | nosotros habremos interpretado |
| ihr | werdet gedolmetscht haben | vosotros habréis interpretado |
| sie/Sie | werden gedolmetscht haben | ellos/ellas/Uds. habrán interpretado |
Subjuntivo
Konjunktiv II Regular
El Konjunktiv II expresa un “gustaría / haría” de cortesía, irrealis e hipótesis, y cita a veces a otros; al hablar, würde + infinitivo sustituye muchas formas poco frecuentes
Könnten Sie mir bitte helfen?
| Pronombre | Alemán |
|---|---|
| ich | dolmetschte |
| du | dolmetschtest |
| er/sie/es | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie/Sie | dolmetschten |
Otras formas
Imperativ Regular
L'imperativo alemán distingue du, ihr y Sie, recorta a menudo -st en el tuteo, y pone al final el prefijo separable (verbo con prefijo fijo o separable).
Mach bitte schnell, der Zug fährt gleich ab.
| Pronombre | Alemán |
|---|---|
| du | dolmetsche |
| ihr | dolmetscht |