se séparer — conjugación en francés
to separate, part (from)
Indicativo
Présent Regular
Usa el présent para hábitos, lo que es cierto ahora y lo que va a ocurrir pronto. Un mismo tiempo cubre el “hablo” y el “estoy hablando” del inglés.
Elle parle arabe et français.
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| je | me sépare |
| tu | te sépares |
| il/elle | se sépare |
| nous | nous séparons |
| vous | vous séparez |
| ils/elles | se séparent |
Passé simple Regular
El passé simple narra hechos conclusivos con registro de libro o prensa formal. En la conversación se usa el passé composé; lo leerás más en ficción y periódicos que en boca de la gente.
Ils virent le roi s'approcher.
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| je | me séparai |
| tu | te séparas |
| il/elle | se sépara |
| nous | nous séparâmes |
| vous | vous séparâtes |
| ils/elles | se séparèrent |
Imparfait Regular
El imparfait pinta un fondo: acciones o estados en curso o repetidos en el pasado. El passé composé, en cambio, señala hechos puntuales ya cerrados.
Quand j'étais petit, j'allais souvent à la piscine.
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| je | me séparais |
| tu | te séparais |
| il/elle | se séparait |
| nous | nous séparions |
| vous | vous sépariez |
| ils/elles | se séparaient |
Conditionnel Regular
El conditionnel pide con cortesía, expresa un “gustaría / haría” hipotético o el futuro visto desde el pasado, y concluye condicionales con si al imparfait.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| je | me séparerais |
| tu | te séparerais |
| il/elle | se séparerait |
| nous | nous séparerions |
| vous | vous sépareriez |
| ils/elles | se sépareraient |
Futur Regular
El futur expresa predicción y intención futura. En habla, aller + infinitivo a menudo basta para el futuro cercano; el futur simple suena en planes más lejanos o en registro escrito.
Demain, nous dînerons chez eux.
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| je | me séparerai |
| tu | te sépareras |
| il/elle | se séparera |
| nous | nous séparerons |
| vous | vous séparerez |
| ils/elles | se sépareront |
Subjuntivo
Subjonctif présent Regular
El subjuntif présent se usa tras deseo, duda, emoción, necesidad y muchas impersonalidades, casi siempre con cambio de sujeto: il faut que, je veux que…
Il faut qu'il parte avant midi.
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| je | me sépare |
| tu | te sépares |
| il/elle | se sépare |
| nous | nous séparions |
| vous | vous sépariez |
| ils/elles | se séparent |
Subjonctif imparfait Regular
El imperfecto de subjuntivo francés hoy resuena de época; en el habla se sustituye casi siempre por el subjuntif présent con el mismo valor.
Bien qu'il fût fatigué, il continua.
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| je | me séparasse |
| tu | te séparasses |
| il/elle | se séparât |
| nous | nous séparassions |
| vous | vous séparassiez |
| ils/elles | se séparassent |