sévir — conjugación en francés
sancionar
Indicativo
Présent Regular
Usa el présent para hábitos, lo que es cierto ahora y lo que va a ocurrir pronto. Un mismo tiempo cubre el “hablo” y el “estoy hablando” del inglés.
Elle parle arabe et français.
| Pronombre | Francés | Español |
|---|---|---|
| je | sévis | yo castigo |
| tu | sévis | tú castigas |
| il/elle | sévit | él/ella/Ud. castiga |
| nous | sévissons | nosotros castigamos |
| vous | sévissez | vosotros castigáis |
| ils/elles | sévissent | ellos/ellas/Uds. castigan |
Passé simple Regular
El passé simple narra hechos conclusivos con registro de libro o prensa formal. En la conversación se usa el passé composé; lo leerás más en ficción y periódicos que en boca de la gente.
Ils virent le roi s'approcher.
| Pronombre | Francés | Español |
|---|---|---|
| je | sévis | yo castigué |
| tu | sévis | tú castigaste |
| il/elle | sévit | él/ella/Ud. castigó |
| nous | sévîmes | nosotros castigamos |
| vous | sévîtes | vosotros castigasteis |
| ils/elles | sévirent | ellos/ellas/Uds. castigaron |
Imparfait Regular
El imparfait pinta un fondo: acciones o estados en curso o repetidos en el pasado. El passé composé, en cambio, señala hechos puntuales ya cerrados.
Quand j'étais petit, j'allais souvent à la piscine.
| Pronombre | Francés | Español |
|---|---|---|
| je | sévissais | yo castigaba |
| tu | sévissais | tú castigabas |
| il/elle | sévissait | él/ella/Ud. castigaba |
| nous | sévissions | nosotros castigábamos |
| vous | sévissiez | vosotros castigabais |
| ils/elles | sévissaient | ellos/ellas/Uds. castigaban |
Conditionnel Regular
El conditionnel pide con cortesía, expresa un “gustaría / haría” hipotético o el futuro visto desde el pasado, y concluye condicionales con si al imparfait.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
| Pronombre | Francés | Español |
|---|---|---|
| je | sévirais | yo castigaría |
| tu | sévirais | tú castigarías |
| il/elle | sévirait | él/ella/Ud. castigaría |
| nous | sévirions | nosotros castigaríamos |
| vous | séviriez | vosotros castigaríais |
| ils/elles | séviraient | ellos/ellas/Uds. castigarían |
Futur Regular
El futur expresa predicción y intención futura. En habla, aller + infinitivo a menudo basta para el futuro cercano; el futur simple suena en planes más lejanos o en registro escrito.
Demain, nous dînerons chez eux.
| Pronombre | Francés | Español |
|---|---|---|
| je | sévirai | yo castigaré |
| tu | séviras | tú castigarás |
| il/elle | sévira | él/ella/Ud. castigará |
| nous | sévirons | nosotros castigaremos |
| vous | sévirez | vosotros castigaréis |
| ils/elles | séviront | ellos/ellas/Uds. castigarán |
Passé composé Regular
El passé composé es el pasado oral por excelencia: acción conclusiva, haber + participio, etre en verbos intransitivos de movimiento/cambio y en todos los pronominales, con acuerdo del participio cuando aplica.
Elle est venue tôt, puis elle a téléphoné.
| Pronombre | Francés | Español |
|---|---|---|
| je | j'ai sévi | yo he castigado |
| tu | tu as sévi | tú has castigado |
| il/elle | il/elle a sévi | él/ella/Ud. ha castigado |
| nous | nous avons sévi | nosotros hemos castigado |
| vous | vous avez sévi | vosotros habéis castigado |
| ils/elles | ils/elles ont sévi | ellos/ellas/Uds. han castigado |
Plus-que-parfait Regular
El plus-que-parfait es el “pasado de un pasado”: una acción ya rematada antes de otra. Equivale a “ya había hecho” cuando anclas la historia en el pasado.
Déjà, il avait fini quand je suis arrivé.
| Pronombre | Francés | Español |
|---|---|---|
| je | j'avais sévi | yo había castigado |
| tu | tu avais sévi | tú habías castigado |
| il/elle | il/elle avait sévi | él/ella/Ud. había castigado |
| nous | nous avions sévi | nosotros habíamos castigado |
| vous | vous aviez sévi | vosotros habíais castigado |
| ils/elles | ils/elles avaient sévi | ellos/ellas/Uds. habían castigado |
Conditionnel passé Regular
El conditionnel passé expresa un “habría hecho” no cumplido, arrepentimiento o condicionales de pasado falso; combina con si + plus-que-parfait.
J'aurais dit oui, mais c'était impossible.
| Pronombre | Francés | Español |
|---|---|---|
| je | j'aurais sévi | yo habría castigado |
| tu | tu aurais sévi | tú habrías castigado |
| il/elle | il/elle aurait sévi | él/ella/Ud. habría castigado |
| nous | nous aurions sévi | nosotros habríamos castigado |
| vous | vous auriez sévi | vosotros habríais castigado |
| ils/elles | ils/elles auraient sévi | ellos/ellas/Uds. habrían castigado |
Futur antérieur Regular
El futur antérieur fija un hecho que estará concluido antes de un punto futuro, o, en usos poco frecuentes, una suposición de pasado reciente.
D'ici samedi, j'aurai lu le rapport.
| Pronombre | Francés | Español |
|---|---|---|
| je | j'aurai sévi | yo habré castigado |
| tu | tu auras sévi | tú habrás castigado |
| il/elle | il/elle aura sévi | él/ella/Ud. habrá castigado |
| nous | nous aurons sévi | nosotros habremos castigado |
| vous | vous aurez sévi | vosotros habréis castigado |
| ils/elles | ils/elles auront sévi | ellos/ellas/Uds. habrán castigado |
Subjuntivo
Subjonctif présent Regular
El subjuntif présent se usa tras deseo, duda, emoción, necesidad y muchas impersonalidades, casi siempre con cambio de sujeto: il faut que, je veux que…
Il faut qu'il parte avant midi.
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| je | sévisse |
| tu | sévisses |
| il/elle | sévisse |
| nous | sévissions |
| vous | sévissiez |
| ils/elles | sévissent |
Subjonctif imparfait Regular
El imperfecto de subjuntivo francés hoy resuena de época; en el habla se sustituye casi siempre por el subjuntif présent con el mismo valor.
Bien qu'il fût fatigué, il continua.
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| je | sévisse |
| tu | sévisses |
| il/elle | sévît |
| nous | sévissions |
| vous | sévissiez |
| ils/elles | sévissent |
Otras formas
Impératif Regular
L'impératif da órdenes a tu, nous et vous; en muchos -er, el tú quita la -s del presente. Las negaciones no son un simple añadido a la afirmativa.
Fermons la porte, s'il vous plaît !
| Pronombre | Francés |
|---|---|
| tu | sévis |
| nous | sévissons |
| vous | sévissez |