paragonare — conjugación en italiano

comparar

Frecuencia#1246Regular

Indicativo

Presente Regular

El presente cubre costumbre, ahora y planes inminentes, como el inglés con “I work” o “I am working”.

Lavora da casa tre giorni a settimana.

Pronombre	Italiano	Español
io	paragono	yo comparo
tu	paragoni	tú comparas
lui/lei	paragona	él/ella/Ud. compara
noi	paragoniamo	nosotros comparamos
voi	paragonate	vosotros comparáis
loro	paragonano	ellos/ellas/Uds. comparan

Passato remoto Regular

El passato remoto relata hechos puntuales en textos; en el sur sigue viviendo, en el norte manda el passato prossimo al hablar.

Quella sera arrivò tardi, senza alibi.

Pronombre	Italiano	Español
io	paragonai	yo comparé
tu	paragonasti	tú comparaste
lui/lei	paragonò	él/ella/Ud. comparó
noi	paragonammo	nosotros comparamos
voi	paragonaste	vosotros comparasteis
loro	paragonarono	ellos/ellas/Uds. compararon

Imperfetto Regular

El imperfetto pinta un fondo o una costumbre en el pasado, sin marcar claramente dónde termina. El hecho puntuual usa passato prossimo.

Da bambina passavo le estati al mare.

Pronombre	Italiano	Español
io	paragonavo	yo comparaba
tu	paragonavi	tú comparabas
lui/lei	paragonava	él/ella/Ud. comparaba
noi	paragonavamo	nosotros comparábamos
voi	paragonavate	vosotros comparabais
loro	paragonavano	ellos/ellas/Uds. comparaban

Condizionale Regular

El condizionale pide con educación, imagina un “querría / haría” o informa de un futuro visto en el pasado. La cadena frecuente: se + imperfetto + condizionale.

Potresti alzare un poco la voce?

Pronombre	Italiano	Español
io	paragonerei	yo compararía
tu	paragoneresti	tú compararías
lui/lei	paragonerebbe	él/ella/Ud. compararía
noi	paragoneremmo	nosotros compararíamos
voi	paragonereste	vosotros compararíais
loro	paragonerebbero	ellos/ellas/Uds. compararían

Futuro semplice Regular

El futuro simple predice, promete, señala deberes futuros, y en habla a veces suena a conjetura presente. El presente a menudo lo reemplaza en el día a día.

Domani partiremo all'alba.

Pronombre	Italiano	Español
io	paragonerò	yo compararé
tu	paragonerai	tú compararás
lui/lei	paragonerà	él/ella/Ud. comparará
noi	paragoneremo	nosotros compararemos
voi	paragonerete	vosotros compararéis
loro	paragoneranno	ellos/ellas/Uds. compararán

Passato prossimo Regular

El passato prossimo (avere/essere + participio) es el pasado hablado por excelencia: essere acompaña a pronominali, a verbos de movimiento y a muchos cambios de estado, con acuerdo del participio al plural.

Siamo andati a piedi, poi abbiamo preso l'autobus.

Pronombre	Italiano	Español
io	ho paragonato	yo he comparado
tu	hai paragonato	tú has comparado
lui/lei	ha paragonato	él/ella/Ud. ha comparado
noi	abbiamo paragonato	nosotros hemos comparado
voi	avete paragonato	vosotros habéis comparado
loro	hanno paragonato	ellos/ellas/Uds. han comparado

Trapassato prossimo Regular

El trapassato prossimo señala un hecho concluido antes de otra ancla en el pasado: el pluscuamperfecto compuesto al hablar.

Avevamo già mangiato quando suonò il telefono.

Pronombre	Italiano	Español
io	avevo paragonato	yo había comparado
tu	avevi paragonato	tú habías comparado
lui/lei	aveva paragonato	él/ella/Ud. había comparado
noi	avevamo paragonato	nosotros habíamos comparado
voi	avevate paragonato	vosotros habíais comparado
loro	avevano paragonato	ellos/ellas/Uds. habían comparado

Condizionale passato Regular

El condizionale passato expresa un “habría hecho” no cumplido o arrepentimiento; a menudo va con se + trapassato prossimo en el protasis y cond. pass. en el resultado.

Avrei accettato, se mi avessero avvisato in tempo.

Pronombre	Italiano	Español
io	avrei paragonato	yo habría comparado
tu	avresti paragonato	tú habrías comparado
lui/lei	avrebbe paragonato	él/ella/Ud. habría comparado
noi	avremmo paragonato	nosotros habríamos comparado
voi	avreste paragonato	vosotros habríais comparado
loro	avrebbero paragonato	ellos/ellas/Uds. habrían comparado

Futuro anteriore Regular

El futuro anteriore señala que algo ya estará concluido antes de otra fijación en el futuro, y a veces suena a conjetura razonada sobre un resultado pasado en estilo cuidado.

Entro le cinque, avrà già lasciato l'ufficio.

Pronombre	Italiano	Español
io	avrò paragonato	yo habré comparado
tu	avrai paragonato	tú habrás comparado
lui/lei	avrà paragonato	él/ella/Ud. habrá comparado
noi	avremo paragonato	nosotros habremos comparado
voi	avrete paragonato	vosotros habréis comparado
loro	avranno paragonato	ellos/ellas/Uds. habrán comparado

Subjuntivo

Congiuntivo presente Regular

El congiuntivo presente acompaña a deseos, miedo, duda, propósito y a muchas fórmulas fijas con che y sujeto no compartido

Penso che sia la scelta giusta.

Pronombre	Italiano
io	paragoni
tu	paragoni
lui/lei	paragoni
noi	paragoniamo
voi	paragoniate
loro	paragonino

Congiuntivo imperfetto Regular

El congiuntivo imperfetto encaja tras verbos y marcos en pasado, en oraciones completivas y, en pares clásicos, con se + congi. imperf. e condizionale (condicionales de pasado poco reales).

Se avessi più tempo, viaggerei ogni mese.

Pronombre	Italiano
io	paragonassi
tu	paragonassi
lui/lei	paragonasse
noi	paragonassimo
voi	paragonaste
loro	paragonassero

Otras formas

Imperativo Regular

L'imperativo afirmativo en tu usa la tercera persona del -are; otras clases aprovechan el tú en presente. Manda, invita, instruye a quien tú tuteas

Raccontami com'è andata l'esame.

Pronombre	Italiano
tu	paragona
lui/lei	paragoni
noi	paragoniamo
voi	paragonate
loro	paragonino

Imperativo negativo Regular

El imperativo negativo se forma con non + infinitivo en italiano, distinto de las negaciones con subjuntivo de otras lenguas romances

Non aprire quella finestra, per favore.

Pronombre	Italiano
tu	non paragonare
lui/lei	non paragoni
noi	non paragoniamo
voi	non paragonate
loro	non paragonino