sussurrare — conjugación en italiano
susurrar
Indicativo
Presente Regular
El presente cubre costumbre, ahora y planes inminentes, como el inglés con “I work” o “I am working”.
Lavora da casa tre giorni a settimana.
| Pronombre | Italiano | Español |
|---|---|---|
| io | sussurro | yo susurro |
| tu | sussurri | tú susurras |
| lui/lei | sussurra | él/ella/Ud. susurra |
| noi | sussurriamo | nosotros susurramos |
| voi | sussurrate | vosotros susurráis |
| loro | sussurrano | ellos/ellas/Uds. susurran |
Passato remoto Regular
El passato remoto relata hechos puntuales en textos; en el sur sigue viviendo, en el norte manda el passato prossimo al hablar.
Quella sera arrivò tardi, senza alibi.
| Pronombre | Italiano | Español |
|---|---|---|
| io | sussurrai | yo susurré |
| tu | sussurrasti | tú susurraste |
| lui/lei | sussurrò | él/ella/Ud. susurró |
| noi | sussurrammo | nosotros susurramos |
| voi | sussurraste | vosotros susurrasteis |
| loro | sussurrarono | ellos/ellas/Uds. susurraron |
Imperfetto Regular
El imperfetto pinta un fondo o una costumbre en el pasado, sin marcar claramente dónde termina. El hecho puntuual usa passato prossimo.
Da bambina passavo le estati al mare.
| Pronombre | Italiano | Español |
|---|---|---|
| io | sussurravo | yo susurraba |
| tu | sussurravi | tú susurrabas |
| lui/lei | sussurrava | él/ella/Ud. susurraba |
| noi | sussurravamo | nosotros susurrábamos |
| voi | sussurravate | vosotros susurrabais |
| loro | sussurravano | ellos/ellas/Uds. susurraban |
Condizionale Regular
El condizionale pide con educación, imagina un “querría / haría” o informa de un futuro visto en el pasado. La cadena frecuente: se + imperfetto + condizionale.
Potresti alzare un poco la voce?
| Pronombre | Italiano | Español |
|---|---|---|
| io | sussurrerei | yo susurraría |
| tu | sussurreresti | tú susurrarías |
| lui/lei | sussurrerebbe | él/ella/Ud. susurraría |
| noi | sussurreremmo | nosotros susurraríamos |
| voi | sussurrereste | vosotros susurraríais |
| loro | sussurrerebbero | ellos/ellas/Uds. susurrarían |
Futuro semplice Regular
El futuro simple predice, promete, señala deberes futuros, y en habla a veces suena a conjetura presente. El presente a menudo lo reemplaza en el día a día.
Domani partiremo all'alba.
| Pronombre | Italiano | Español |
|---|---|---|
| io | sussurrerò | yo susurraré |
| tu | sussurrerai | tú susurrarás |
| lui/lei | sussurrerà | él/ella/Ud. susurrará |
| noi | sussurreremo | nosotros susurraremos |
| voi | sussurrerete | vosotros susurraréis |
| loro | sussurreranno | ellos/ellas/Uds. susurrarán |
Passato prossimo Regular
El passato prossimo (avere/essere + participio) es el pasado hablado por excelencia: essere acompaña a pronominali, a verbos de movimiento y a muchos cambios de estado, con acuerdo del participio al plural.
Siamo andati a piedi, poi abbiamo preso l'autobus.
| Pronombre | Italiano | Español |
|---|---|---|
| io | ho sussurrato | yo he susurrado |
| tu | hai sussurrato | tú has susurrado |
| lui/lei | ha sussurrato | él/ella/Ud. ha susurrado |
| noi | abbiamo sussurrato | nosotros hemos susurrado |
| voi | avete sussurrato | vosotros habéis susurrado |
| loro | hanno sussurrato | ellos/ellas/Uds. han susurrado |
Trapassato prossimo Regular
El trapassato prossimo señala un hecho concluido antes de otra ancla en el pasado: el pluscuamperfecto compuesto al hablar.
Avevamo già mangiato quando suonò il telefono.
| Pronombre | Italiano | Español |
|---|---|---|
| io | avevo sussurrato | yo había susurrado |
| tu | avevi sussurrato | tú habías susurrado |
| lui/lei | aveva sussurrato | él/ella/Ud. había susurrado |
| noi | avevamo sussurrato | nosotros habíamos susurrado |
| voi | avevate sussurrato | vosotros habíais susurrado |
| loro | avevano sussurrato | ellos/ellas/Uds. habían susurrado |
Condizionale passato Regular
El condizionale passato expresa un “habría hecho” no cumplido o arrepentimiento; a menudo va con se + trapassato prossimo en el protasis y cond. pass. en el resultado.
Avrei accettato, se mi avessero avvisato in tempo.
| Pronombre | Italiano | Español |
|---|---|---|
| io | avrei sussurrato | yo habría susurrado |
| tu | avresti sussurrato | tú habrías susurrado |
| lui/lei | avrebbe sussurrato | él/ella/Ud. habría susurrado |
| noi | avremmo sussurrato | nosotros habríamos susurrado |
| voi | avreste sussurrato | vosotros habríais susurrado |
| loro | avrebbero sussurrato | ellos/ellas/Uds. habrían susurrado |
Futuro anteriore Regular
El futuro anteriore señala que algo ya estará concluido antes de otra fijación en el futuro, y a veces suena a conjetura razonada sobre un resultado pasado en estilo cuidado.
Entro le cinque, avrà già lasciato l'ufficio.
| Pronombre | Italiano | Español |
|---|---|---|
| io | avrò sussurrato | yo habré susurrado |
| tu | avrai sussurrato | tú habrás susurrado |
| lui/lei | avrà sussurrato | él/ella/Ud. habrá susurrado |
| noi | avremo sussurrato | nosotros habremos susurrado |
| voi | avrete sussurrato | vosotros habréis susurrado |
| loro | avranno sussurrato | ellos/ellas/Uds. habrán susurrado |
Subjuntivo
Congiuntivo presente Regular
El congiuntivo presente acompaña a deseos, miedo, duda, propósito y a muchas fórmulas fijas con che y sujeto no compartido
Penso che sia la scelta giusta.
| Pronombre | Italiano |
|---|---|
| io | sussurri |
| tu | sussurri |
| lui/lei | sussurri |
| noi | sussurriamo |
| voi | sussurriate |
| loro | sussurrino |
Congiuntivo imperfetto Regular
El congiuntivo imperfetto encaja tras verbos y marcos en pasado, en oraciones completivas y, en pares clásicos, con se + congi. imperf. e condizionale (condicionales de pasado poco reales).
Se avessi più tempo, viaggerei ogni mese.
| Pronombre | Italiano |
|---|---|
| io | sussurrassi |
| tu | sussurrassi |
| lui/lei | sussurrasse |
| noi | sussurrassimo |
| voi | sussurraste |
| loro | sussurrassero |
Otras formas
Imperativo Regular
L'imperativo afirmativo en tu usa la tercera persona del -are; otras clases aprovechan el tú en presente. Manda, invita, instruye a quien tú tuteas
Raccontami com'è andata l'esame.
| Pronombre | Italiano |
|---|---|
| tu | sussurra |
| lui/lei | sussurri |
| noi | sussurriamo |
| voi | sussurrate |
| loro | sussurrino |
Imperativo negativo Regular
El imperativo negativo se forma con non + infinitivo en italiano, distinto de las negaciones con subjuntivo de otras lenguas romances
Non aprire quella finestra, per favore.
| Pronombre | Italiano |
|---|---|
| tu | non sussurrare |
| lui/lei | non sussurri |
| noi | non sussurriamo |
| voi | non sussurrate |
| loro | non sussurrino |