varcare — conjugación en italiano

desarrollarse, tener lugar

Frecuencia#1356Regular

Indicativo

Presente Regular

El presente cubre costumbre, ahora y planes inminentes, como el inglés con “I work” o “I am working”.

Lavora da casa tre giorni a settimana.

Pronombre	Italiano	Español
io	varco	yo cruzo
tu	varchi	tú cruzas
lui/lei	varca	él/ella/Ud. cruza
noi	varchiamo	nosotros cruzamos
voi	varcate	vosotros cruzáis
loro	varcano	ellos/ellas/Uds. cruzan

Passato remoto Regular

El passato remoto relata hechos puntuales en textos; en el sur sigue viviendo, en el norte manda el passato prossimo al hablar.

Quella sera arrivò tardi, senza alibi.

Pronombre	Italiano	Español
io	varcai	yo crucé
tu	varcasti	tú cruzaste
lui/lei	varcò	él/ella/Ud. cruzó
noi	varcammo	nosotros cruzamos
voi	varcaste	vosotros cruzasteis
loro	varcarono	ellos/ellas/Uds. cruzaron

Imperfetto Regular

El imperfetto pinta un fondo o una costumbre en el pasado, sin marcar claramente dónde termina. El hecho puntuual usa passato prossimo.

Da bambina passavo le estati al mare.

Pronombre	Italiano	Español
io	varcavo	yo cruzaba
tu	varcavi	tú cruzabas
lui/lei	varcava	él/ella/Ud. cruzaba
noi	varcavamo	nosotros cruzábamos
voi	varcavate	vosotros cruzabais
loro	varcavano	ellos/ellas/Uds. cruzaban

Condizionale Regular

El condizionale pide con educación, imagina un “querría / haría” o informa de un futuro visto en el pasado. La cadena frecuente: se + imperfetto + condizionale.

Potresti alzare un poco la voce?

Pronombre	Italiano	Español
io	varcherei	yo cruzaría
tu	varcheresti	tú cruzarías
lui/lei	varcherebbe	él/ella/Ud. cruzaría
noi	varcheremmo	nosotros cruzaríamos
voi	varchereste	vosotros cruzaríais
loro	varcherebbero	ellos/ellas/Uds. cruzarían

Futuro semplice Regular

El futuro simple predice, promete, señala deberes futuros, y en habla a veces suena a conjetura presente. El presente a menudo lo reemplaza en el día a día.

Domani partiremo all'alba.

Pronombre	Italiano	Español
io	varcherò	yo cruzaré
tu	varcherai	tú cruzarás
lui/lei	varcherà	él/ella/Ud. cruzará
noi	varcheremo	nosotros cruzaremos
voi	varcherete	vosotros cruzaréis
loro	varcheranno	ellos/ellas/Uds. cruzarán

Passato prossimo Regular

El passato prossimo (avere/essere + participio) es el pasado hablado por excelencia: essere acompaña a pronominali, a verbos de movimiento y a muchos cambios de estado, con acuerdo del participio al plural.

Siamo andati a piedi, poi abbiamo preso l'autobus.

Pronombre	Italiano	Español
io	ho varcato	yo he cruzado
tu	hai varcato	tú has cruzado
lui/lei	ha varcato	él/ella/Ud. ha cruzado
noi	abbiamo varcato	nosotros hemos cruzado
voi	avete varcato	vosotros habéis cruzado
loro	hanno varcato	ellos/ellas/Uds. han cruzado

Trapassato prossimo Regular

El trapassato prossimo señala un hecho concluido antes de otra ancla en el pasado: el pluscuamperfecto compuesto al hablar.

Avevamo già mangiato quando suonò il telefono.

Pronombre	Italiano	Español
io	avevo varcato	yo había cruzado
tu	avevi varcato	tú habías cruzado
lui/lei	aveva varcato	él/ella/Ud. había cruzado
noi	avevamo varcato	nosotros habíamos cruzado
voi	avevate varcato	vosotros habíais cruzado
loro	avevano varcato	ellos/ellas/Uds. habían cruzado

Condizionale passato Regular

El condizionale passato expresa un “habría hecho” no cumplido o arrepentimiento; a menudo va con se + trapassato prossimo en el protasis y cond. pass. en el resultado.

Avrei accettato, se mi avessero avvisato in tempo.

Pronombre	Italiano	Español
io	avrei varcato	yo habría cruzado
tu	avresti varcato	tú habrías cruzado
lui/lei	avrebbe varcato	él/ella/Ud. habría cruzado
noi	avremmo varcato	nosotros habríamos cruzado
voi	avreste varcato	vosotros habríais cruzado
loro	avrebbero varcato	ellos/ellas/Uds. habrían cruzado

Futuro anteriore Regular

El futuro anteriore señala que algo ya estará concluido antes de otra fijación en el futuro, y a veces suena a conjetura razonada sobre un resultado pasado en estilo cuidado.

Entro le cinque, avrà già lasciato l'ufficio.

Pronombre	Italiano	Español
io	avrò varcato	yo habré cruzado
tu	avrai varcato	tú habrás cruzado
lui/lei	avrà varcato	él/ella/Ud. habrá cruzado
noi	avremo varcato	nosotros habremos cruzado
voi	avrete varcato	vosotros habréis cruzado
loro	avranno varcato	ellos/ellas/Uds. habrán cruzado

Subjuntivo

Congiuntivo presente Regular

El congiuntivo presente acompaña a deseos, miedo, duda, propósito y a muchas fórmulas fijas con che y sujeto no compartido

Penso che sia la scelta giusta.

Pronombre	Italiano
io	varchi
tu	varchi
lui/lei	varchi
noi	varchiamo
voi	varchiate
loro	varchino

Congiuntivo imperfetto Regular

El congiuntivo imperfetto encaja tras verbos y marcos en pasado, en oraciones completivas y, en pares clásicos, con se + congi. imperf. e condizionale (condicionales de pasado poco reales).

Se avessi più tempo, viaggerei ogni mese.

Pronombre	Italiano
io	varcassi
tu	varcassi
lui/lei	varcasse
noi	varcassimo
voi	varcaste
loro	varcassero

Otras formas

Imperativo Regular

L'imperativo afirmativo en tu usa la tercera persona del -are; otras clases aprovechan el tú en presente. Manda, invita, instruye a quien tú tuteas

Raccontami com'è andata l'esame.

Pronombre	Italiano
tu	varca
lui/lei	varchi
noi	varchiamo
voi	varcate
loro	varchino

Imperativo negativo Regular

El imperativo negativo se forma con non + infinitivo en italiano, distinto de las negaciones con subjuntivo de otras lenguas romances

Non aprire quella finestra, per favore.

Pronombre	Italiano
tu	non varcare
lui/lei	non varchi
noi	non varchiamo
voi	non varcate
loro	non varchino