Conjunation

esperar-se — conjugación en portugués

to wait for oneself

IrregularReflexivoesperar → esperar-se

Indicativo

Presente Regular

El presente en portugués cubre hábito, situación actual y futuro próximo con ayuda de adverbios; evita la oposición inglés simple/continuo.

Ela estuda português todas as noites.

PronombrePortugués
euespero-me
tuesperas-te
vocêespera-se
ele/elaespera-se
nósesperamos-nos
vósesperais-vos
vocêsesperam-se
eles/elasesperam-se

Pretérito perfeito simples Irregular

El pretérito perfeito simples relata hechos cerrados; en Portugal es el pasado de relato; en Brasil el compuesto gana suelo en habla coloquial.

Ontem escreveu a carta inteira de uma vez.

PronombrePortugués
euesperei-me
tuesperaste-te
vocêesperou-se
ele/elaesperou-se
nósesperamos-nos
vósesperastes-vos
vocêsesperaram-se
eles/elasesperaram-se

Pretérito imperfeito Regular

El imperfeito pinta el fondo, el había, el solía; el perfecto simple o compuesto trae el golpe de acción completada.

Quando era criança, brincava na praia.

PronombrePortugués
euesperava-me
tuesperavas-te
vocêesperava-se
ele/elaesperava-se
nósesperávamos-nos
vósesperáveis-vos
vocêsesperavam-se
eles/elasesperavam-se

Condicional Regular

El condicional pide con suavidad, imagina un “haría” en el futuro visto desde el pasado y concluye condicionales con se al subjuntivo.

Você poderia me explicar outra vez?

PronombrePortugués
euesperaria-me
tuesperarias-te
vocêesperaria-se
ele/elaesperaria-se
nósesperaríamos-nos
vósesperaríeis-vos
vocêsesperariam-se
eles/elasesperariam-se

Futuro do presente Regular

El futuro do presente expresa predicción y promesa; en habla a menudo ir + infinitivo o el presente temporal lo sustituyen sin ambigüedad.

Amanhã faremos a reunião mais cedo.

PronombrePortugués
euesperarei-me
tuesperarás-te
vocêesperará-se
ele/elaesperará-se
nósesperaremos-nos
vósesperareis-vos
vocêsesperarão-se
eles/elasesperarão-se

Pretérito perfeito composto Regular

El pretérito perfeito composto (ter/haver + participio) describe experiencia reciente o repetida en tramo que aún llega al presente, con frecuencia en registro europeo.

Tenho pensado nisso há semanas.

PronombrePortugués
eutenho-me esperado
tutens-te esperado
vocêtem-se esperado
ele/elatem-se esperado
nóstemos-nos esperado
vóstendes-vos esperado
vocêstêm-se esperado
eles/elastêm-se esperado

Mais-que-perfeito composto Regular

El mais-que-perfeito composto fija un “ya había” antes de otra línea temporal en el pasado narrado.

Já tinham saído quando chegámos.

PronombrePortugués
eutinha-me esperado
tutinhas-te esperado
vocêtinha-se esperado
ele/elatinha-se esperado
nóstínhamos-nos esperado
vóstínheis-vos esperado
vocêstinham-se esperado
eles/elastinham-se esperado

Condicional composto Regular

El condicional compuesto expresa un resultado de pasado no realizado y combina a menudo con se al más-que-perfeito o imperfecto de subjuntivo según el registro.

Teria aceite se tiveses avisado com antecedência.

PronombrePortugués
euteria-me esperado
tuterias-te esperado
vocêteria-se esperado
ele/elateria-se esperado
nósteríamos-nos esperado
vósteríeis-vos esperado
vocêsteriam-se esperado
eles/elasteriam-se esperado

Futuro composto Regular

El futuro composto marca conclusión anticipada a un tope futuro; rima con el “para entonces habré terminado” del español.

Até sexta, teremos lido tudo o relatório.

PronombrePortugués
euterei-me esperado
tuterás-te esperado
vocêterá-se esperado
ele/elaterá-se esperado
nósteremos-nos esperado
vóstereis-vos esperado
vocêsterão-se esperado
eles/elasterão-se esperado

Subjuntivo

Conjuntivo presente Regular

El conjuntivo presente acompaña a deseo, miedo, duda, necesidad y a muchas fórmulas fijas, con frecuente cambio de sujeto; equivalencias con el -ra o -re que conoces de español

Espero que encontres o caminho fácil.

PronombrePortugués
euespere-me
tuesperes-te
vocêespere-se
ele/elaespere-se
nósesperemos-nos
vósespereis-vos
vocêsesperem-se
eles/elasesperem-se

Conjuntivo pretérito imperf. Regular

El pretérito imperfecto de subjuntivo a menudo encabeza oraciones condicionales poco reales, con condicional o imperfecto de indicativo de resultado según matices

Se tivesse mais tempo, aprenderia outro idioma.

PronombrePortugués
euesperasse-me
tuesperasses-te
vocêesperasse-se
ele/elaesperasse-se
nósesperássemos-nos
vósesperásseis-vos
vocêsesperassem-se
eles/elasesperassem-se

Otras formas

Presente progressivo Regular

PronombrePortugués
euestou-me esperando
tuestás-te esperando
vocêestá-se esperando
ele/elaestá-se esperando
nósestamos-nos esperando
vósestais-vos esperando
vocêsestão-se esperando
eles/elasestão-se esperando

Pretérito perfeito progressivo Regular

PronombrePortugués
euestive-me esperando
tuestiveste-te esperando
vocêesteve-se esperando
ele/elaesteve-se esperando
nósestivemos-nos esperando
vósestivestes-vos esperando
vocêsestiveram-se esperando
eles/elasestiveram-se esperando

Pretérito imperfeito progressivo Regular

PronombrePortugués
euestava-me esperando
tuestavas-te esperando
vocêestava-se esperando
ele/elaestava-se esperando
nósestávamos-nos esperando
vósestáveis-vos esperando
vocêsestavam-se esperando
eles/elasestavam-se esperando

Condicional progressivo Regular

PronombrePortugués
euestaria-me esperando
tuestarias-te esperando
vocêestaria-se esperando
ele/elaestaria-se esperando
nósestaríamos-nos esperando
vósestaríeis-vos esperando
vocêsestariam-se esperando
eles/elasestariam-se esperando

Futuro progressivo Regular

PronombrePortugués
euestarei-me esperando
tuestarás-te esperando
vocêestará-se esperando
ele/elaestará-se esperando
nósestaremos-nos esperando
vósestareis-vos esperando
vocêsestarão-se esperando
eles/elasestarão-se esperando

Verbos cercanos a esperar-se

conhecer-se · viver-se · tratar-se · olhar-se · começar-se · procurar-se · trabalhar-se · perder-se · entender-se · lembrar-se