rascunhar — conjugación en portugués
borrador (noun)
Indicativo
Presente Regular
El presente en portugués cubre hábito, situación actual y futuro próximo con ayuda de adverbios; evita la oposición inglés simple/continuo.
Ela estuda português todas as noites.
| Pronombre | Portugués | Español |
|---|---|---|
| eu | rascunho | yo redacto |
| tu | rascunhas | tú redactas |
| você | rascunha | tú redactas |
| ele/ela | rascunha | él/ella/Ud. redacta |
| nós | rascunhamos | nosotros redactamos |
| vós | rascunhais | vosotros redactáis |
| vocês | rascunham | vosotros redactáis |
| eles/elas | rascunham | ellos/ellas/Uds. redactan |
Pretérito perfeito simples Irregular
El pretérito perfeito simples relata hechos cerrados; en Portugal es el pasado de relato; en Brasil el compuesto gana suelo en habla coloquial.
Ontem escreveu a carta inteira de uma vez.
| Pronombre | Portugués | Español |
|---|---|---|
| eu | rascunhei | yo redacté |
| tu | rascunhaste | tú redactaste |
| você | rascunhou | tú redactaste |
| ele/ela | rascunhou | él/ella/Ud. redactó |
| nós | rascunhamos | nosotros redactamos |
| vós | rascunhastes | vosotros redactasteis |
| vocês | rascunharam | vosotros redactasteis |
| eles/elas | rascunharam | ellos/ellas/Uds. redactaron |
Pretérito imperfeito Regular
El imperfeito pinta el fondo, el había, el solía; el perfecto simple o compuesto trae el golpe de acción completada.
Quando era criança, brincava na praia.
| Pronombre | Portugués | Español |
|---|---|---|
| eu | rascunhava | yo redactaba |
| tu | rascunhavas | tú redactabas |
| você | rascunhava | tú redactabas |
| ele/ela | rascunhava | él/ella/Ud. redactaba |
| nós | rascunhávamos | nosotros redactábamos |
| vós | rascunháveis | vosotros redactabais |
| vocês | rascunhavam | vosotros redactabais |
| eles/elas | rascunhavam | ellos/ellas/Uds. redactaban |
Condicional Regular
El condicional pide con suavidad, imagina un “haría” en el futuro visto desde el pasado y concluye condicionales con se al subjuntivo.
Você poderia me explicar outra vez?
| Pronombre | Portugués | Español |
|---|---|---|
| eu | rascunharia | yo redactaría |
| tu | rascunharias | tú redactarías |
| você | rascunharia | tú redactarías |
| ele/ela | rascunharia | él/ella/Ud. redactaría |
| nós | rascunharíamos | nosotros redactaríamos |
| vós | rascunharíeis | vosotros redactaríais |
| vocês | rascunhariam | vosotros redactaríais |
| eles/elas | rascunhariam | ellos/ellas/Uds. redactarían |
Futuro do presente Regular
El futuro do presente expresa predicción y promesa; en habla a menudo ir + infinitivo o el presente temporal lo sustituyen sin ambigüedad.
Amanhã faremos a reunião mais cedo.
| Pronombre | Portugués | Español |
|---|---|---|
| eu | rascunharei | yo redactaré |
| tu | rascunharás | tú redactarás |
| você | rascunhará | tú redactarás |
| ele/ela | rascunhará | él/ella/Ud. redactará |
| nós | rascunharemos | nosotros redactaremos |
| vós | rascunhareis | vosotros redactaréis |
| vocês | rascunharão | vosotros redactaréis |
| eles/elas | rascunharão | ellos/ellas/Uds. redactarán |
Pretérito perfeito composto Regular
El pretérito perfeito composto (ter/haver + participio) describe experiencia reciente o repetida en tramo que aún llega al presente, con frecuencia en registro europeo.
Tenho pensado nisso há semanas.
| Pronombre | Portugués | Español |
|---|---|---|
| eu | tenho rascunhado | yo he redactado |
| tu | tens rascunhado | tú has redactado |
| você | tem rascunhado | tú has redactado |
| ele/ela | tem rascunhado | él/ella/Ud. ha redactado |
| nós | temos rascunhado | nosotros hemos redactado |
| vós | tendes rascunhado | vosotros habéis redactado |
| vocês | têm rascunhado | vosotros habéis redactado |
| eles/elas | têm rascunhado | ellos/ellas/Uds. han redactado |
Mais-que-perfeito composto Regular
El mais-que-perfeito composto fija un “ya había” antes de otra línea temporal en el pasado narrado.
Já tinham saído quando chegámos.
| Pronombre | Portugués | Español |
|---|---|---|
| eu | tinha rascunhado | yo había redactado |
| tu | tinhas rascunhado | tú habías redactado |
| você | tinha rascunhado | tú habías redactado |
| ele/ela | tinha rascunhado | él/ella/Ud. había redactado |
| nós | tínhamos rascunhado | nosotros habíamos redactado |
| vós | tínheis rascunhado | vosotros habíais redactado |
| vocês | tinham rascunhado | vosotros habíais redactado |
| eles/elas | tinham rascunhado | ellos/ellas/Uds. habían redactado |
Condicional composto Regular
El condicional compuesto expresa un resultado de pasado no realizado y combina a menudo con se al más-que-perfeito o imperfecto de subjuntivo según el registro.
Teria aceite se tiveses avisado com antecedência.
| Pronombre | Portugués | Español |
|---|---|---|
| eu | teria rascunhado | yo habría redactado |
| tu | terias rascunhado | tú habrías redactado |
| você | teria rascunhado | tú habrías redactado |
| ele/ela | teria rascunhado | él/ella/Ud. habría redactado |
| nós | teríamos rascunhado | nosotros habríamos redactado |
| vós | teríeis rascunhado | vosotros habríais redactado |
| vocês | teriam rascunhado | vosotros habríais redactado |
| eles/elas | teriam rascunhado | ellos/ellas/Uds. habrían redactado |
Futuro composto Regular
El futuro composto marca conclusión anticipada a un tope futuro; rima con el “para entonces habré terminado” del español.
Até sexta, teremos lido tudo o relatório.
| Pronombre | Portugués | Español |
|---|---|---|
| eu | terei rascunhado | yo habré redactado |
| tu | terás rascunhado | tú habrás redactado |
| você | terá rascunhado | tú habrás redactado |
| ele/ela | terá rascunhado | él/ella/Ud. habrá redactado |
| nós | teremos rascunhado | nosotros habremos redactado |
| vós | tereis rascunhado | vosotros habréis redactado |
| vocês | terão rascunhado | vosotros habréis redactado |
| eles/elas | terão rascunhado | ellos/ellas/Uds. habrán redactado |
Subjuntivo
Conjuntivo presente Regular
El conjuntivo presente acompaña a deseo, miedo, duda, necesidad y a muchas fórmulas fijas, con frecuente cambio de sujeto; equivalencias con el -ra o -re que conoces de español
Espero que encontres o caminho fácil.
| Pronombre | Portugués |
|---|---|
| eu | rascunhe |
| tu | rascunhes |
| você | rascunhe |
| ele/ela | rascunhe |
| nós | rascunhemos |
| vós | rascunheis |
| vocês | rascunhem |
| eles/elas | rascunhem |
Conjuntivo pretérito imperf. Regular
El pretérito imperfecto de subjuntivo a menudo encabeza oraciones condicionales poco reales, con condicional o imperfecto de indicativo de resultado según matices
Se tivesse mais tempo, aprenderia outro idioma.
| Pronombre | Portugués |
|---|---|
| eu | rascunhasse |
| tu | rascunhasses |
| você | rascunhasse |
| ele/ela | rascunhasse |
| nós | rascunhássemos |
| vós | rascunhásseis |
| vocês | rascunhassem |
| eles/elas | rascunhassem |
Otras formas
Imperativo afirmativo Regular
El imperativo afirmativo en portugués (tu, você, nós, vós, vocês) pide, ordena o aconseja; en Brasil domina a menudo a forma de 3.ª a vocês o você
Diga a verdade, por favor.
| Pronombre | Portugués |
|---|---|
| tu | rascunha |
| você | rascunhe |
| ele/ela | rascunhe |
| nós | rascunhemos |
| vós | rascunhai |
| vocês | rascunhem |
| eles/elas | rascunhem |
Imperativo negativo Regular
El imperativo negativo une não al conjuntivo en todas las personas, señal clara del registro y distinta de las otras lenguas románicas con las que aprendes
Não falemos com pressa, está tudo calmo.
| Pronombre | Portugués |
|---|---|
| tu | não rascunhes |
| você | não rascunhe |
| ele/ela | não rascunhe |
| nós | não rascunhemos |
| vós | não rascunheis |
| vocês | não rascunhem |
| eles/elas | não rascunhem |