rezar — conjugación en portugués

rezar

Frecuencia#899Regular

Indicativo

Presente Regular

El presente en portugués cubre hábito, situación actual y futuro próximo con ayuda de adverbios; evita la oposición inglés simple/continuo.

Ela estuda português todas as noites.

Pronombre	Portugués	Español
eu	rezo	yo rezo
tu	rezas	tú rezas
você	reza	tú rezas
ele/ela	reza	él/ella/Ud. reza
nós	rezamos	nosotros rezamos
vós	rezais	vosotros rezáis
vocês	rezam	vosotros rezáis
eles/elas	rezam	ellos/ellas/Uds. rezan

Pretérito perfeito simples Regular

El pretérito perfeito simples relata hechos cerrados; en Portugal es el pasado de relato; en Brasil el compuesto gana suelo en habla coloquial.

Ontem escreveu a carta inteira de uma vez.

Pronombre	Portugués	Español
eu	rezei	yo recé
tu	rezaste	tú rezaste
você	rezou	tú rezaste
ele/ela	rezou	él/ella/Ud. rezó
nós	rezamos	nosotros rezamos
vós	rezastes	vosotros rezasteis
vocês	rezaram	vosotros rezasteis
eles/elas	rezaram	ellos/ellas/Uds. rezaron

Pretérito imperfeito Regular

El imperfeito pinta el fondo, el había, el solía; el perfecto simple o compuesto trae el golpe de acción completada.

Quando era criança, brincava na praia.

Pronombre	Portugués	Español
eu	rezava	yo rezaba
tu	rezavas	tú rezabas
você	rezava	tú rezabas
ele/ela	rezava	él/ella/Ud. rezaba
nós	rezávamos	nosotros rezábamos
vós	rezáveis	vosotros rezabais
vocês	rezavam	vosotros rezabais
eles/elas	rezavam	ellos/ellas/Uds. rezaban

Condicional Regular

El condicional pide con suavidad, imagina un “haría” en el futuro visto desde el pasado y concluye condicionales con se al subjuntivo.

Você poderia me explicar outra vez?

Pronombre	Portugués	Español
eu	rezaria	yo rezaría
tu	rezarias	tú rezarías
você	rezaria	tú rezarías
ele/ela	rezaria	él/ella/Ud. rezaría
nós	rezaríamos	nosotros rezaríamos
vós	rezaríeis	vosotros rezaríais
vocês	rezariam	vosotros rezaríais
eles/elas	rezariam	ellos/ellas/Uds. rezarían

Futuro do presente Regular

El futuro do presente expresa predicción y promesa; en habla a menudo ir + infinitivo o el presente temporal lo sustituyen sin ambigüedad.

Amanhã faremos a reunião mais cedo.

Pronombre	Portugués	Español
eu	rezarei	yo rezaré
tu	rezarás	tú rezarás
você	rezará	tú rezarás
ele/ela	rezará	él/ella/Ud. rezará
nós	rezaremos	nosotros rezaremos
vós	rezareis	vosotros rezaréis
vocês	rezarão	vosotros rezaréis
eles/elas	rezarão	ellos/ellas/Uds. rezarán

Pretérito perfeito composto Regular

El pretérito perfeito composto (ter/haver + participio) describe experiencia reciente o repetida en tramo que aún llega al presente, con frecuencia en registro europeo.

Tenho pensado nisso há semanas.

Pronombre	Portugués	Español
eu	tenho rezado	yo he rezado
tu	tens rezado	tú has rezado
você	tem rezado	tú has rezado
ele/ela	tem rezado	él/ella/Ud. ha rezado
nós	temos rezado	nosotros hemos rezado
vós	tendes rezado	vosotros habéis rezado
vocês	têm rezado	vosotros habéis rezado
eles/elas	têm rezado	ellos/ellas/Uds. han rezado

Mais-que-perfeito composto Regular

El mais-que-perfeito composto fija un “ya había” antes de otra línea temporal en el pasado narrado.

Já tinham saído quando chegámos.

Pronombre	Portugués	Español
eu	tinha rezado	yo había rezado
tu	tinhas rezado	tú habías rezado
você	tinha rezado	tú habías rezado
ele/ela	tinha rezado	él/ella/Ud. había rezado
nós	tínhamos rezado	nosotros habíamos rezado
vós	tínheis rezado	vosotros habíais rezado
vocês	tinham rezado	vosotros habíais rezado
eles/elas	tinham rezado	ellos/ellas/Uds. habían rezado

Condicional composto Regular

El condicional compuesto expresa un resultado de pasado no realizado y combina a menudo con se al más-que-perfeito o imperfecto de subjuntivo según el registro.

Teria aceite se tiveses avisado com antecedência.

Pronombre	Portugués	Español
eu	teria rezado	yo habría rezado
tu	terias rezado	tú habrías rezado
você	teria rezado	tú habrías rezado
ele/ela	teria rezado	él/ella/Ud. habría rezado
nós	teríamos rezado	nosotros habríamos rezado
vós	teríeis rezado	vosotros habríais rezado
vocês	teriam rezado	vosotros habríais rezado
eles/elas	teriam rezado	ellos/ellas/Uds. habrían rezado

Futuro composto Regular

El futuro composto marca conclusión anticipada a un tope futuro; rima con el “para entonces habré terminado” del español.

Até sexta, teremos lido tudo o relatório.

Pronombre	Portugués	Español
eu	terei rezado	yo habré rezado
tu	terás rezado	tú habrás rezado
você	terá rezado	tú habrás rezado
ele/ela	terá rezado	él/ella/Ud. habrá rezado
nós	teremos rezado	nosotros habremos rezado
vós	tereis rezado	vosotros habréis rezado
vocês	terão rezado	vosotros habréis rezado
eles/elas	terão rezado	ellos/ellas/Uds. habrán rezado

Subjuntivo

Conjuntivo presente Regular

El conjuntivo presente acompaña a deseo, miedo, duda, necesidad y a muchas fórmulas fijas, con frecuente cambio de sujeto; equivalencias con el -ra o -re que conoces de español

Espero que encontres o caminho fácil.

Pronombre	Portugués
eu	reze
tu	rezes
você	reze
ele/ela	reze
nós	rezemos
vós	rezeis
vocês	rezem
eles/elas	rezem

Conjuntivo pretérito imperf. Regular

El pretérito imperfecto de subjuntivo a menudo encabeza oraciones condicionales poco reales, con condicional o imperfecto de indicativo de resultado según matices

Se tivesse mais tempo, aprenderia outro idioma.

Pronombre	Portugués
eu	rezasse
tu	rezasses
você	rezasse
ele/ela	rezasse
nós	rezássemos
vós	rezásseis
vocês	rezassem
eles/elas	rezassem

Otras formas

Imperativo afirmativo Regular

El imperativo afirmativo en portugués (tu, você, nós, vós, vocês) pide, ordena o aconseja; en Brasil domina a menudo a forma de 3.ª a vocês o você

Diga a verdade, por favor.

Pronombre	Portugués
tu	reza
você	reze
ele/ela	reze
nós	rezemos
vós	rezai
vocês	rezem
eles/elas	rezem

Imperativo negativo Regular

El imperativo negativo une não al conjuntivo en todas las personas, señal clara del registro y distinta de las otras lenguas románicas con las que aprendes

Não falemos com pressa, está tudo calmo.

Pronombre	Portugués
tu	não rezes
você	não reze
ele/ela	não reze
nós	não rezemos
vós	não rezeis
vocês	não rezem
eles/elas	não rezem